Chắc hẳn khi đọc một số tác phẩm hay những câu nói chúng ta không khó để bắt gặp lối chơi chữ dí dỏm. Vậy Chơi chữ là gì? Chơi chữ tiếng anh là gì ? Cách chơi chữ tiếng Anh và tiếng Việt. Hãy cùng ttdccomplex tìm hiểu qua bài viết dưới đây nhé !
Chơi chữ là gì ?
Dưới đây sẽ là 2 khái niệm đúng nhất về chơi chữ trong cả Tiếng Anh và Tiếng Việt:
Chơi chữ Tiếng việt là gì ?
Chơi chữ là môt biện pháp tu từ có mục đích để châm biếm, tạo sự hài hước, dí dỏm cho câu nói, câu văn hay câu đối.
Chơi chữ tiếng anh là gì ?
Chơi chữ trong tiếng anh được viết là Puns .Chơi chữ là một hình thức nói bao gồm cách chơi chữ có nhiều hơn một nghĩa hoặc những từ phát âm giống nhau. Trong số các hình thức nói, chơi chữ có thể nói là hấp dẫn và gây cười nhất.
Hãy xem cách các từ điển khác nhau định nghĩa thuật ngữ ‘chơi chữ’.
- Từ điển Người học Oxford định nghĩa ‘chơi chữ’ là “cách sử dụng thông minh hoặc hài hước của một từ có nhiều hơn một nghĩa, hoặc các từ có nghĩa khác nhau nhưng nghe giống nhau”.
- Theo Từ điển Thuật ngữ Văn học Oxford, thuật ngữ này ‘chơi chữ’ được giải thích là “một cách diễn đạt đạt được sự nhấn mạnh hoặc hài hước bằng cách tạo ra một sự mơ hồ, hai ý nghĩa riêng biệt được gợi ý bởi cùng một từ hoặc bởi hai từ có âm giống nhau.” Từ điển cũng đề cập đến ‘paronomasia’ như một thuật ngữ thay thế để chỉ ‘chơi chữ’.
- Theo Từ điển Cambridge ‘Pun’ được định nghĩa là “cách sử dụng một cách hài hước của một từ hoặc cụm từ có nhiều nghĩa hoặc nghe giống như một từ khác”.
- Theo Từ điển Merriam-Webster “việc sử dụng một từ thường hài hước theo cách gợi ý hai hoặc nhiều nghĩa của nó hoặc nghĩa của một từ khác tương tự về âm thanh ”.
Cách chơi chữ trong tiếng Anh và tiếng Việt
Dưới đây Cách chơi chữ trong tiếng Anh và tiếng Việt, hãy cùng xem trong tiếng Việt và tiếng Anh có khác nhau trong cách chơi chữ không nhé !
Cách chơi chữ tiếng anh
Nghệ thuật chơi chữ có thể dễ dàng nếu bạn biết cách sử dụng từ ngữ một cách khéo léo để tạo ra hiệu ứng hài hước. Hãy xem những điểm sau đây để tìm hiểu những cách khác nhau của chơi chữ
- Sử dụng từ đồng âm có thể là cách tốt nhất và hiệu quả nhất để hình thành lối chơi chữ. Từ đồng âm bao gồm từ đồng âm (những từ có âm giống nhau nhưng nghĩa khác nhau và / hoặc cách viết khác nhau) và từ đồng âm (những từ có cùng cách viết nhưng nghĩa khác và / hoặc cách phát âm khác nhau).
- Điều tiếp theo có thể giúp bạn hình thành cách chơi chữ là sử dụng khéo léo những từ này theo cách khiến nó trông và nghe có vẻ hài hước.
- Để có thể làm được điều đó, trước tiên bạn nên quyết định loại ý nghĩa mà bạn muốn khán giả cảm nhận.
Cấu trúc câu mà bạn sử dụng là một yếu tố quan trọng khác sẽ quyết định cách chơi chữ của bạn có thể sáng tạo và hài hước như thế nào. - Dấu câu có thể là một yếu tố khác giúp bạn xây dựng lối chơi chữ.
Ví dụ:
- Một người phụ nữ không có người đàn ông của mình, chẳng là gì cả.
- Đàn bà – không có cô ấy, đàn ông chẳng là gì cả.
Ngoài ra, nếu bạn có một từ cụ thể có thể tạo ra hiệu ứng chơi chữ hay, bạn có thể sử dụng từ điển để tìm các từ có vần để hoàn thành câu và đưa ra hiệu quả mà bạn dự định mang lại.
Cách chơi chữ tiếng việt
Có 5 lối chơi chữ sau:
- Lối dùng từ ngữ đồng âm (gần âm)
- Lối nói lái
- Dùng điệp âm
- Dùng từ gần nghĩa, sát nghĩa
- Chơi chữ bằng chiết tự
Ví dụ:
Ngọt thơm sau lớp vỏ gai,
Quả ngon lớn mãi cho ai đẹp lòng
Mời cô mời bác ăn cùng,
Sầu riêng mà hóa vui chung trăm nhà.
(Phạm Hổ)
Lối chơi chữ của đoạn thơ trên là dùng từ ngữ đồng âm:
- Sầu riêng –chỉ một loại trái cây ở Nam Bộ;
- Sầu riêng – chỉ sự phiền muộn riêng của con người.
Những câu chơi chữ hay bằng Tiếng Anh , Tiếng Việt
Dưới đây là tổng hợp Những câu chơi chữ hay bằng Tiếng Anh , Tiếng Việt trong văn học hay phim ảnh :
Những câu chơi chữ bằng Tiếng Việt
Ví dụ 1:
Con cá đối bỏ trong cối đá,
Con mèo cái nằm trên mái kèo,
Trách cha mẹ nghèo, anh nỡ phụ duyên em
(Ca dao)
Lối chơi chữ của câu ca dao trên là dùng lối nói lái: cá đối nói lái thành cối đá, mèo cái nói thành mái kèo nhằm diễn tả sự trái khoáy, sự hẩm hiu của duyên phận
Ví dụ 2:
Mênh mông muôn mẫu một màu mưa
Mỏi mắt miên man rong cối đa, mãi mịt mờ
Mộng mị mỏi mòn mai một một
Mỹ miều may mắn mấy mà mơ
(Tú Mỡ)
Lối chơi chữ của câu thơ trên là dùng cách điệp âm, hai câu thơ điệp âm “m” tới 14 lần diễn tả sự mịt mờ của không gian đầy mưa.
Ví dụ 3:
Bà Đồ Nứa đi võng đòn tre, đến khóm trúc thở dài hi hóp
Trời mưa đất thịt trơn như mỡ, dò đến hàng nem chả muốn ăn.
Ví dụ 4:
Tù nhân xuất khứ hoặc vi quốc.
Hoạn quá đầu thì thủy kiến trung.
Nhân hữu ưu sầu ưu điểm đại.
Lung khai trúc sản, xuất chân long.
Những câu chơi chữ đồng âm tiếng Anh
Ví dụ 1:
Một trong những nghệ sĩ chơi chữ nổi tiếng nhất là nhà viết kịch William Shakespeare.Trong vở kịch Romeo và Juliet của mình, ông đã sử dụng lối chơi chữ trong những cảnh cho phép giảm bớt truyện tranh trong một vở kịch nghiêm túc khác. Bạn của Romeo là Mercutio sử dụng một số cách chơi chữ trong suốt vở kịch cho thấy tính cách hóm hỉnh của anh ấy.
Sau khi bị Tybalt đâm, Mercutio kêu lên, “ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man”. Trong dòng này, từ “grave” có hai nghĩa tạo nên một cách chơi chữ:
- Grave = nghiêm túc
- Grave = chết
Trong vở kịch The Importance of Being Earnest của Oscar Wilde , bản thân tiêu đề đã là một cách chơi chữ. Từ earnest có liên quan đến định nghĩa từ điển của từ này cũng như tên Ernest. Bằng cách chơi chữ trong tiêu đề, nó báo trước những khía cạnh thông minh và dí dỏm của vở kịch.
- Ví dụ 2
“I always told you, Gwendolen, my name was Ernest, didn’t I? Well, it is Ernest after all. I mean it naturally is Ernest.” (‘The Importance of Being Earnest’ by Oscar Wilde)
- Ví dụ 3
“You wouldn’t hit a guy with glasses, would you?
Oh…you hit a guy, with glasses. Well played.” (Wreck It Ralph)
- Ví dụ 4
“‘Mine is a long and a sad tale!’ said the Mouse, turning to Alice, and sighing. ‘It is a long tail, certainly,’ said Alice, looking down with wonder at the Mouse’s tail; ‘but why do you call it sad?’ And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking.” (‘Alice’s Adventures in Wonderland’ by Lewis Carroll)
Chơi chữ hiện đại
Dưới đây là một vài ví dụ về cách chơi chữ từ các bộ phim và phim truyền hình nổi tiếng để bạn tham khảo.
Ví dụ sau từ bộ phim, ‘Winnie the Pooh’ chơi chữ với các từ knot và not.
- Rabbit : Good grief! Tie them together, Piglet! Can you tie a knot?
- Piglet : I cannot.
- Rabbit : Ah, so you CAN knot.
- Piglet : No. I cannot knot.
==>> Knot đồng âm với not vì âm K là âm câm nên ý câu sẽ bị hiểu lầm
Video Chơi chữ tiếng anh là gì ?
